Was hat Suikoden mit Wasser zu tun?

[Suikodenfan]

Unter dem Suikodenschriftzug auf den Spielen sind 5 Kanji.
Das in der Mitte bedeutet "Wasser".
Aber was hat das damit zu tun?
Mit den Elementaren Runen hat das nichts zu tun, weil das Kanji für "Erde" nicht drauf ist.

[Artur]

Das bedeutet doch Gensou Suikoden, wenn du 幻想水滸伝 meinst.

[MrSark]

幻想 = Gensou, meines Wissens nacht bedeutet das soviel wie Ilusionen oder auch fantasie.
水 = Sui, eine der bedeutungen ist wie du schon sagtest Wasser
滸 = Ko, bedeutet soviel wie Umgebung oder halt Rand.
伝 den, legende oder tradition

Das Buch auf dem die Spiele beasieren heisst ja in einigen Übersetzungen "Water Margin", Water = Wasser, Margin = Rand oder in übertragenen Sinne auch Umgebung.

Wenn du dass zusammen setzt bekommste so in etwa "Fantasy Legend Water Margin" halt ne fantastische Interpretation der Legende.

[oddys]

Was der Sark nicht alles weiß. ^^

[Artur]

Oder was google translate ihm gesagt hat xD (Ich hab nämlich google translate gefragt und das sagte mir das gleiche )

[Antimatzist]

Suikoden ist der japanische Name des chinesischen Originals, 水滸傳 / 水浒传, (Shuǐhǔ Zhuàn „Wasserufergeschichte“).

Die Geschichte handelt ja davon, dass eine Gruppe Räuber sich im mittelalterlichen China gegen die Regierung stellt. Und ihre Festung/Heimat/HQ ist iirc eine Insel oder sowas in einem See. Denke daher kommt der Name.

Das Gensou betont nur den Fantasy-Charakter denke ich.

Btw: Der englische Name der geschichte ist wirklich "Water Margin", der deutsche eher praktisch gehalten "Die Räuber vom Liang-Schan-Moor".

habs gelesen und für interessant, aber langatmig und teilweise sehr öde befunden.^^

[MrSark]

Äh nein Artur: Googletranslate verwende ich nicht. Das ist was für Leute die anders nicht an Übersetzungen heran kommen.
Wenn dass das selbe sacht isses zufall.

@Anti: Das HQ der Banditen ist auf dem Mount Liang (Liáng Shān)
Der Gelbe Fluss floss wärend der Song Dynastie durch das den Berg unsäumende Marschland. Im übrigen das größte Marschland Chinas.

[Toremneon]

zwar zu spät aber stimmt die "Räuber vom Liang Schan Moor" waren die Lose Vorlage für Suikoden, es finden sich sogar sehr viele Episoden und Motive darin die in Suikoden eingeflossen sind. Und wenn man den Chinesischen Titel direkt übersetzt kommt halt Wasserufergeschichte raus. Habe das gerade erst gelesen dazu sollten wir mal einen eigenen Thread machen. ^^

[oddys]

Gute Idee.

Würde mich interessieren.

[Antimatzist]

Naja, was soll man da schon groß zu schreiben.

Also Sachen aus der Geschichte, die in Suikoden aufgenommen wurden sind...
- 108 Sterne (klaro!)
- Die Godspeed-Rune (kam im Original als Magie vor, die einen glaube ich hat fliegen lassen!?)
- Einzelne Szenen, z.B. in Suikoden, wo man vergiftet wird von Ladon

Kommt aber auch drauf an, welche Ausgabe man liest. Die deutsche Ausgabe ist stark gekürzt, aber afaik nur um Passagen, wo langweilige Parts über China kommen. Konnte mir auch nie genau merken, welcher Charakter nun welche Bedeutung hatte und woher alle kamen.

[MrSark]

War letzte Woch ein Wenig wandern und Angeln. und kam zu einem See der sich Lough Sillan nennt. Von dem See gehen einige Flüsse ab und als ich den Herren vom National Park fragte wie der Fluß heißt an dem ich stand antwortete dieser: Annalee. Wie die Dame aus Suikoden II die so lieblich singt.

Haben sich auch bei den Namen anscheinend des Öfteren an Gewässer gehalten.

http://www.discoverireland.ie/Activitie ... iver/49920

[Toremneon]

Was? Leute aus National Parks kennen Suikoden?^^ Was es nicht alles gibt.

[MrSark]

Haha. Naja viel Arbeit gibt es für Nerds hier in Irland ja nich

[oddys]

Da zockt man seelenruhig das neue Add-On zu Civilisation 5 Brave New World und was kommt da als man mit einem großen Schriftsteller und was kommt da als Ergebnis :



Ob es bei Firaxis wohl heimliche Suikoden Fans gibt.

[Antimatzist]

Wär natürlich gut, wenn man ein richtiges Suikodenzitar genommen hätte.^^