Suikoden in deutsch.

Der erste Teil der Suikoden-Reihe erschien hierzulande 1997 für die Playstation und gilt heute als Klassiker des RPG-Genre. Hier könnt ihr darüber reden :)
Benutzeravatar
Toremneon
Suikodianer
Suikodianer
Beiträge: 1513
Registriert: Mi 14. Apr 2010, 12:29
Lieblings-Suikoden: Suikoden 8
Lieblingscharakter: CyperFliktor
Quiz-Punkte: 1
Wohnort: In der Nähe von Bärlin

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Toremneon »

Arbeiten gerade daran, die fertigen Übersetzungen ins Spiel zu bekommen, dabei gibt es einige Sachen, die noch nicht hinhauen wie wir es erwartet hatten.


In Suikoden we trust.

Bild

Mcan-17
Fehlschlagurne
Fehlschlagurne
Beiträge: 9
Registriert: Di 7. Aug 2018, 13:48
Lieblings-Suikoden: Suikoden 2
Lieblingscharakter: Victor
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Mcan-17 »

Werdet ihr das als Patch hochladen oder als Rom/ISO/Bin Datei?

Ich bedanke mich jetzt schon für eure super geile Idee...

Benutzeravatar
Toremneon
Suikodianer
Suikodianer
Beiträge: 1513
Registriert: Mi 14. Apr 2010, 12:29
Lieblings-Suikoden: Suikoden 8
Lieblingscharakter: CyperFliktor
Quiz-Punkte: 1
Wohnort: In der Nähe von Bärlin

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Toremneon »

Ich denke mal als Rom, wobei ich da auch nicht der Experte bin wie das genau wird.
In Suikoden we trust.

Bild

Benutzeravatar
Antimatzist
Flughörnchen
Flughörnchen
Beiträge: 3628
Registriert: Mo 22. Mär 2010, 00:24
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Mukumuku ^_^
Quiz-Punkte: 13
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Antimatzist »

Also ich als außenstehender edenke, dass man den Patch einfach hochlädt. Die komplette Rom ist eigentlich unüblich.
Bild
Viktor hat geschrieben:Heh, I'll make sure you can never make that grin again. I'll chop you up! Grind you up! Dry you in the sun! Break you to pieces! Bury you in the ground! Piss on you! Then I'll dig you up! Pull you! Stretch you! Drag you around! And then, and then, in any case, I'll never forgive you!!!

Mcan-17
Fehlschlagurne
Fehlschlagurne
Beiträge: 9
Registriert: Di 7. Aug 2018, 13:48
Lieblings-Suikoden: Suikoden 2
Lieblingscharakter: Victor
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Mcan-17 »

Dann wäre es schade, weil Personen wie „ICH“ wissen nicht wie man Patch‘t 🙈 :(

Benutzeravatar
Antimatzist
Flughörnchen
Flughörnchen
Beiträge: 3628
Registriert: Mo 22. Mär 2010, 00:24
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Mukumuku ^_^
Quiz-Punkte: 13
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Antimatzist »

Wird dir dann erklärt, das ist ein prozess, der eine Sekunde dauert ;)
Bild
Viktor hat geschrieben:Heh, I'll make sure you can never make that grin again. I'll chop you up! Grind you up! Dry you in the sun! Break you to pieces! Bury you in the ground! Piss on you! Then I'll dig you up! Pull you! Stretch you! Drag you around! And then, and then, in any case, I'll never forgive you!!!

Mcan-17
Fehlschlagurne
Fehlschlagurne
Beiträge: 9
Registriert: Di 7. Aug 2018, 13:48
Lieblings-Suikoden: Suikoden 2
Lieblingscharakter: Victor
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Mcan-17 »

Ich will nicht nerven, aber möchte mal wissen wie lange ca das noch dauern kann...?
Auch wenn jetzt eine Antwort kommt wie „ bis Mitte 2019“ bin ich ich zufrieden.
Ich möchte mich auf das erscheinen freuen 🙈

Lg

Benutzeravatar
Toremneon
Suikodianer
Suikodianer
Beiträge: 1513
Registriert: Mi 14. Apr 2010, 12:29
Lieblings-Suikoden: Suikoden 8
Lieblingscharakter: CyperFliktor
Quiz-Punkte: 1
Wohnort: In der Nähe von Bärlin

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Toremneon »

Ich kann das wirklich schwer sagen, eigentlich sind alle Sachen übersetzt, wie man die technische Umsetzung dann macht, weiß ich garnicht so genau und daran mangelt es gerade etwas, wir haben aber jemanden, der da dran ist und auch weiß was er tut. Dennoch sind wir alle nur hobbymäßig an der Sache dran und auch er hat nur wenig Zeit.
In Suikoden we trust.

Bild

Glurak
Zwergenkrieger
Zwergenkrieger
Beiträge: 44
Registriert: Mo 17. Jun 2013, 05:57
Lieblings-Suikoden: 2
Lieblingscharakter: Viktor
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Glurak »

Also 1. Wir releasen einen Patch. Da wir Raubkopien bzw Warez nicht supporten. Also müsst ihr das Spiel in der EU Fassung schon selber haben.

2. Derzeit sind interne Tests am laufen. Beta wo alle testen sollen noch dieses Jahr stattfinden.

Mcan-17
Fehlschlagurne
Fehlschlagurne
Beiträge: 9
Registriert: Di 7. Aug 2018, 13:48
Lieblings-Suikoden: Suikoden 2
Lieblingscharakter: Victor
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Mcan-17 »

Ich hoffe noch vor Weihnachten 🙈

Super geil freu mich schon 👍

Glurak
Zwergenkrieger
Zwergenkrieger
Beiträge: 44
Registriert: Mo 17. Jun 2013, 05:57
Lieblings-Suikoden: 2
Lieblingscharakter: Viktor
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Glurak »

Bild


Bild

Bild


So da seht ihr mal was gerade getestet wird. Im Moment ist das Problem das in einigen Menüs der Platz fehlt. Da Deutsche Wörter einfach viel größer sind.

Derzeitige Lösungen: Menüs so verschieben das es Passt. Falls nicht möglich, Wörter abkürzen.

Mcan-17
Fehlschlagurne
Fehlschlagurne
Beiträge: 9
Registriert: Di 7. Aug 2018, 13:48
Lieblings-Suikoden: Suikoden 2
Lieblingscharakter: Victor
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Mcan-17 »

Hi zusammen,

Wollte mal nachfragen, wie weit ihr ca seit?

Lg

Benutzeravatar
Toremneon
Suikodianer
Suikodianer
Beiträge: 1513
Registriert: Mi 14. Apr 2010, 12:29
Lieblings-Suikoden: Suikoden 8
Lieblingscharakter: CyperFliktor
Quiz-Punkte: 1
Wohnort: In der Nähe von Bärlin

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Toremneon »

Es werden immer noch Textboxlängen Probleme angeglichen. Gerade ist auch eher Weihnachtspause. Denke mal wie werden Anfang des neuen Jahres mit dem Testspielen beginnen.
In Suikoden we trust.

Bild

Benutzeravatar
Antimatzist
Flughörnchen
Flughörnchen
Beiträge: 3628
Registriert: Mo 22. Mär 2010, 00:24
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Mukumuku ^_^
Quiz-Punkte: 13
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Antimatzist »

Also in ganz kleinem Kreis wurde schon angefangen mit demBetateast, es gibt noch einige grobe Probleme (+fehlerhafte Übersetzungen die jetzt auffallen). Wird nicht ganz so einfach.
Bild
Viktor hat geschrieben:Heh, I'll make sure you can never make that grin again. I'll chop you up! Grind you up! Dry you in the sun! Break you to pieces! Bury you in the ground! Piss on you! Then I'll dig you up! Pull you! Stretch you! Drag you around! And then, and then, in any case, I'll never forgive you!!!

Glurak
Zwergenkrieger
Zwergenkrieger
Beiträge: 44
Registriert: Mo 17. Jun 2013, 05:57
Lieblings-Suikoden: 2
Lieblingscharakter: Viktor
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Glurak »

Den neusten Stand gibt es immer hier:


http://www.snes-projects.de/forum/index ... #post29595


Da gab es auch jetzt neue Bilder ;)

Glurak
Zwergenkrieger
Zwergenkrieger
Beiträge: 44
Registriert: Mo 17. Jun 2013, 05:57
Lieblings-Suikoden: 2
Lieblingscharakter: Viktor
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Glurak »

Es wird sehr bald einen Trailer geben und evtl auch nen kleinen kurzen Stream wo der Patch mal gezeigt wird. Allerdings ist das alles noch beta :-)

Glurak
Zwergenkrieger
Zwergenkrieger
Beiträge: 44
Registriert: Mo 17. Jun 2013, 05:57
Lieblings-Suikoden: 2
Lieblingscharakter: Viktor
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Glurak »

Ich Plane heute oder spätestens morgen mal nen Trailer zu veröffentlichen an dem ich gerade arbeite mit Spielszenen in deutsch. Dauert aber noch etwas.

Mcan-17
Fehlschlagurne
Fehlschlagurne
Beiträge: 9
Registriert: Di 7. Aug 2018, 13:48
Lieblings-Suikoden: Suikoden 2
Lieblingscharakter: Victor
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Mcan-17 »

Cool freu mich.

Kann es kaum erwarten endlich selber Zuspielen!

Glurak
Zwergenkrieger
Zwergenkrieger
Beiträge: 44
Registriert: Mo 17. Jun 2013, 05:57
Lieblings-Suikoden: 2
Lieblingscharakter: Viktor
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Glurak »


Mcan-17
Fehlschlagurne
Fehlschlagurne
Beiträge: 9
Registriert: Di 7. Aug 2018, 13:48
Lieblings-Suikoden: Suikoden 2
Lieblingscharakter: Victor
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Mcan-17 »

Ihr seid fantastisch 😍
Heute ist mein Geburstag und ich hätte mir eigentlich das Spiel vollwertig gewünscht, aber das reicht mir auch vorerst.
Ich hoffe ihr seid bald fertig.

Antworten