Suikoversum

Seit diesem Monat gibt es auf der Hauptseite nun auch einen Artikel des Monats. Darin will ich Artikel präsentieren, die sich bisher besonders gut gemacht haben und/oder noch Feinschliff kriegen sollen und deswegen in dne Fokus gerückt werden.

Ich hoffe, so mindestens 12 gute Artikel pro Jahr zu schaffen.^^

Gute Idee.

Jetzt geht das Übersetzungsprojekt ja gerade gut ab deswegen schau ich wieder eher dort rein als ins Wiki. Ausserdem macht unser Prelude Projekt vielleicht in nächster Zeit einige gute Schritte weiter.

Öhm haben wir denn nun einen Artikel des Monats für Februar?

Ich schlage da mal Falena vor! Einfach weil ich den Artikel schon angefangen habe, es da aber noch ne Menge zu machen gibt und Falena als Land sehr wichtig ist, also einen guten Artikel verdient hat^^

Du meinst denke ich März

Puh, guter Vorschlag! Fast verschwitzt. Muss mir auch noch 6 Fakten aus den Fingern saugen :-S

Na ich dachte schon Februar. Wir könnten den ja noch machen bis anfang März und dann überlegen welcher Artikel im März dann Thema ist.

Wieso denkst du denn Februar? Da ist doch gerade schon ein Artikel, und ab 1. M#ärz dann der nächste. Naja, morgen hab ich etwas Zeit, das auszubauen...

Mh habe ich garnicht mitbekommen mein Fehler.

Puh, da ist er:
http://suikoversum.de/wiki/index.php?ti ... ich_Falena

Ganzs chön lange Geschichte im Vergleich zu anderen Ländern. Da ist Suikoden V echt gut drin.

Heißt Beaverlodge auf Deutsch echt Bieberburg? Hab nur die US Version von Suikoden V...

Ja, aber ist auch "richtig" so (wenn man den Namen übersetzen will). Im Japanischen heißt es auch Beaver Lodge.

Das passiert öfter in Suikoden V, aus Hatred Fortress (im jap. Hatred Festung (also Hatred als Eigenname)) wird auch Festung-Hass (oder Hass-Festung? Müssts nachgucken). Ist jetzt nicht immer sooo glücklich.... Wenigstens wurden Stormfist und Rainwall gelassen.

Naja, hätten da dann auch eher Biberbau nehmen können, find Biberburg hier unpassend, aber naja, muss ich mich ja nicht mit rumschlagen.

Ne, das passt schon:

Befindet sich im Biberdamm oder in einem inselartigen, vollständig von Wasser umgebenen Bauwerk aus geeignetem Baumaterial ein Wohnbau, spricht man von Biberburg.

Ist mir schon klar dass man das als Biberburg bezeichnen kann, Biberbau ist zoologisch aber genauso richtig, und würde gerade in einem Fantasyspiel nicht flasche Assoziationen wecken.

CIh find halt nur, dass man gerade im Deutschen, wo es ja etliche Begriffe gibt die das Selbe meinen nicht zwangsläufig immer das erst beste nehmen muss wenn man nen Text übersetzt. Auch auf den Kontext etwas achten, weil Biberburg bei ne Komplett andere Assoziation weckt, und bei ähnlich zoologisch unbedarften MEnschen vllt auch...

Aber is ja eh egal, etwas ar Off Topic ^^

Ich schlage mal als Artikel für den April den Stadt-Staat von Jowston vor. Schon alleine, dass dort noch Stadtstaat steht ist ja schon ärgerlich, wo ja schon zurecht hingewiesen wurde, dass es kein Stadtstaat sondern ein Städtebund ist.

Aber wenn es so genannt wird müssen wir das hinnehmen.. Die Suikopedia wertet nicht, sie observiert nur.

Da hast du natürlich Recht. Aber wir können sagen, wie haben den Begriff aus Suikoden 1 genommen und mussten ihn dann leider aus dem Englischen übersetzten.

Es ist schwer bei sowas. Aber Stadtstaat ist die letzte offizielle deutsche Übersetzung die wir haben - sogar die einzige. Deswegen werden wir damit leben.

Ich werde denk ich Josephine zum AdM machen, Jowston fehlt noch einiges.

Was ist eigentlich Artikel für Mai? Wie wäre es mit Tai Ho?

Für Mai mach ich keinen mehr, wennd ann für Juni. Mir fehlt derzeit die Zeit.

WIe wäre es mit einem Suikoden Weihnachtsartikel?