Name

Die Diskussionen aus der Zeit vor dem Release.
Antworten
Benutzeravatar
Antimatzist
Flughörnchen
Flughörnchen
Beiträge: 3600
Registriert: Mo 22. Mär 2010, 00:24
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Mukumuku ^_^
Quiz-Punkte: 13
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Name

Beitrag von Antimatzist »

Wie wird sich der Name wohl übersetzen lassen? Auf suikosource fand ich Gensou Suikoden: The Time of 100 Spun Years, was ich aber nicht übersetzen kann. :D Auf deutschen Seiten hab ich Centennial Tapestry gefunden, was hundertjähriger Wandteppich heißt...

Irgendwer ne Idee?^^


Bild
Viktor hat geschrieben:Heh, I'll make sure you can never make that grin again. I'll chop you up! Grind you up! Dry you in the sun! Break you to pieces! Bury you in the ground! Piss on you! Then I'll dig you up! Pull you! Stretch you! Drag you around! And then, and then, in any case, I'll never forgive you!!!

Benutzeravatar
MrSark
"Nuf Ced" Mcgreevy
"Nuf Ced" Mcgreevy
Beiträge: 941
Registriert: Do 13. Mai 2010, 13:44
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Humphrey
Quiz-Punkte: 13
Wohnort: Baile Átha Cliath, Éire
Kontaktdaten:

Re: Name

Beitrag von MrSark »

Naja der Suikosource Titel klingt irgendwie komisch.... "Zeit von 100 gesponnenen Jahren" recht seltsam, der "hundertjährige Wandtepich" klingt zwar nicht gerade toll aber naja...wobei wohl suikosources Übersetzung dem original am nähesten kommt, immerhin hat Konami die offizielle Seite des Spiels ja auch 100 years getauft...
konami.jp/gs/game/genso/100-years/
Bild

Benutzeravatar
Antimatzist
Flughörnchen
Flughörnchen
Beiträge: 3600
Registriert: Mo 22. Mär 2010, 00:24
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Mukumuku ^_^
Quiz-Punkte: 13
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Re: Name

Beitrag von Antimatzist »

Ja die suikosource Übersetzung ist auch wortwörtlich...
Bild
Viktor hat geschrieben:Heh, I'll make sure you can never make that grin again. I'll chop you up! Grind you up! Dry you in the sun! Break you to pieces! Bury you in the ground! Piss on you! Then I'll dig you up! Pull you! Stretch you! Drag you around! And then, and then, in any case, I'll never forgive you!!!

oddys
Moderator RPG-Bereich
Moderator RPG-Bereich
Beiträge: 840
Registriert: Mo 28. Jun 2010, 21:13
Lieblings-Suikoden: Suikoden 2
Lieblingscharakter: Shu
Quiz-Punkte: 15
Wohnort: Danewitz (kennt eh keiner ^^)

Re: Name

Beitrag von oddys »

Der Name ist aufjedenfall interessant. Der beständige Fandruck bewirkt scheinbar manchmal doch wunder. ^^
Die Zukunft begann gestern.

Quizgroßmeister

Hades
Matilda-Ritter
Matilda-Ritter
Beiträge: 329
Registriert: Mi 14. Jul 2010, 18:11
Lieblings-Suikoden: Suikoden 2
Lieblingscharakter: Viktor - Lorelei
Quiz-Punkte: 8
Wohnort: Київ

Re: Name

Beitrag von Hades »

Ich finde, dass der Name schon stark klingt, immerhin 100 Jahre Geschichte, na hoffentlich wird der Titel dem Namen gerecht :)
Mess with the best, die like the rest!

Bild

Benutzeravatar
Artur
Administrator
Administrator
Beiträge: 725
Registriert: Mo 23. Aug 2010, 23:06
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Millie
Quiz-Punkte: 0
Wohnort: Bayern, Deutschland
Kontaktdaten:

Re: Name

Beitrag von Artur »

Also hab auch eben eine gefragt, die japanisch studiert und sie sagte "die spinnende zeit von 100 jahren" oder "hundert jahre andauernde gesponnene zeit". Es klingt halt so oder so doof in Deutsch.

Ich nehme an, sie werden bestimmt einen anderen Titel nehmen oder den englischen Titel behalten.
Bild
Suikoden ist what we live for.

Benutzeravatar
Antimatzist
Flughörnchen
Flughörnchen
Beiträge: 3600
Registriert: Mo 22. Mär 2010, 00:24
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Mukumuku ^_^
Quiz-Punkte: 13
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Re: Name

Beitrag von Antimatzist »

Es gibt ja noch keinen englischen Titel. Aber englischer Titel wär natürlich auch möglich...
Bild
Viktor hat geschrieben:Heh, I'll make sure you can never make that grin again. I'll chop you up! Grind you up! Dry you in the sun! Break you to pieces! Bury you in the ground! Piss on you! Then I'll dig you up! Pull you! Stretch you! Drag you around! And then, and then, in any case, I'll never forgive you!!!

Benutzeravatar
Artur
Administrator
Administrator
Beiträge: 725
Registriert: Mo 23. Aug 2010, 23:06
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Millie
Quiz-Punkte: 0
Wohnort: Bayern, Deutschland
Kontaktdaten:

Re: Name

Beitrag von Artur »

Antimatzist hat geschrieben:Es gibt ja noch keinen englischen Titel. Aber englischer Titel wär natürlich auch möglich...
Ja, sofern dieser dann fest steht.
Bild
Suikoden ist what we live for.

Antworten